Présentation de l'ASME B16.5
ASME B16.5 est la norme américaine couvrant les brides de tuyaux et les raccords à brides de NPS 1/2 à NPS 24. Elle utilise des dimensions basées sur les pouces- et définit sept classes de pression : 150, 300, 400, 600, 900, 1 500 et 2 500. La norme spécifie les dimensions, les tolérances, les types de revêtement, les matériaux et les exigences de marquage des brides. ASME B16.5 est la norme de bride la plus largement utilisée en Amérique du Nord, au Moyen-Orient et dans de nombreuses régions suivant les pratiques d'ingénierie américaines. Les désignations des matériaux suivent le système de spécifications ASTM/ASME, tel que A105 pour l'acier au carbone et A182 F304 pour l'acier inoxydable.
Aperçu de la norme EN 1092-1
L'EN 1092-1 est la norme européenne couvrant les brides du DN 10 au DN 4000. Elle remplace les anciennes normes nationales des pays européens dont DIN (Allemagne), BS (Royaume-Uni) et NF (France). La norme EN 1092-1 utilise des dimensions métriques et des valeurs PN (pression nominale) allant de PN2,5 à PN400. La valeur PN se rapproche de la pression maximale admissible en bars à température ambiante. Les désignations des matériaux suivent le système de qualité d'acier EN, tel que P245GH pour l'acier au carbone et X5CrNi18-10 pour l'acier inoxydable.
Comparaison dimensionnelle
Les systèmes dimensionnels entre les normes ASME et EN sont fondamentalement différents. ASME utilise NPS (Nominal Pipe Size) avec des mesures basées sur les pouces-, tandis que EN utilise DN (Diameter Nominal) avec des mesures métriques. Bien que les valeurs NPS et DN soient à peu près équivalentes pour la même taille nominale, les dimensions réelles des brides diffèrent considérablement. Les diamètres des trous de boulons, les diamètres des cercles de boulons et les épaisseurs de bride varient tous entre les classes équivalentes.
| Paramètre | ASME B16.5 | EN 1092-1 |
|---|---|---|
| Désignation de la taille | NPS (pouces) | DN (mm) |
| Pression nominale | Class 150 - 2500 | Réf 2.5 - 400 |
| Dimensions | Pouces | Millimètres |
| Verrouillage | Filetages UNC/UNF | Filetages métriques |
| Norme matérielle | ASTM/ASME | FR |
| Types de faces | RF, FF, RTJ, M&F, T&G | Types A, B1, B2, D, E, F |
Comparaison des niveaux de pression
Les normes ASME et EN utilisent différents systèmes de pression nominale qui ne sont pas directement interchangeables. La classe ASME 150 est à peu près équivalente à l'EN PN20, la classe 300 à PN50 et la classe 600 à PN100. Cependant, ces équivalences sont approximatives et les courbes pression-température diffèrent entre les normes à des températures élevées. Une bride évaluée à une valeur PN spécifique peut avoir des limites de fonctionnement sûre différentes de celles de la classe ASME nominalement équivalente, en particulier à des températures plus élevées. La substitution directe sans vérification technique n'est pas recommandée.
Désignations des matériaux
Les systèmes de spécification des matériaux diffèrent entre les deux normes. L'ASME utilise les désignations ASTM tandis que l'EN 1092-1 fait référence aux qualités de matériaux EN. Le tableau suivant montre les équivalences approximatives :
| Type de matériau | Catégorie ASME | Catégorie EN 1092-1 |
|---|---|---|
| Acier au carbone | ASTMA105 | EN 10222-2 P245GH |
| Inox 304 | ASTM A182 F304 | EN 10222-5 X5CrNi18-10 |
| Inox 316 | ASTM A182 F316 | EN 10222-5 X5CrNiMo17-12-2 |
| Carbone à basse-température | ASTM A350 LF2 | EN 10222-4 P355NH |
| Chrome-Moly | ASTM A182 F11 | FR 10222-2 13CrMo4-5 |
Bien que ces qualités soient à peu près équivalentes, leurs propriétés mécaniques et leurs compositions chimiques ne sont pas identiques. La substitution de matériaux entre normes nécessite une approbation technique et une vérification que le substitut répond à toutes les exigences de conception.
Comparaison des types de revêtements
L'EN 1092-1 utilise un système de désignation de type de revêtement différent de celui de l'ASME. La face surélevée ASME est équivalente à l'EN Type B1 et la face plate correspond à l'EN Type A. ASME RTJ est comparable à l'EN Type D, bien que les dimensions des rainures et les tailles des joints diffèrent entre les normes. Les exigences en matière de finition de surface sont similaires, les deux normes spécifiant une plage de rugosité appropriée au type de joint.
Normes JIS et GB
Au-delà de l'ASME et de l'EN, d'autres normes nationales sont importantes dans des régions spécifiques. JIS B2220 est la norme japonaise en matière de brides utilisant un système de notation K- (5K, 10K, 20K, 30K, 40K). GB/T 9112 est la norme nationale chinoise pour les brides de tuyaux en acier. Bien que les brides GB/T utilisent des dimensions métriques, elles diffèrent des dimensions EN et ne sont pas directement interchangeables. Comprendre quelle norme s'applique à l'emplacement de votre projet est essentiel pour l'approvisionnement et l'installation.
Quelle norme choisir
ASME B16.5 est privilégié pour les projets en Amérique du Nord, au Moyen-Orient et dans de nombreuses installations pétrolières et gazières internationales suivant les normes américaines. La norme EN 1092-1 est requise pour les installations et les projets de l'Union européenne suivant les codes de conception européens. Les codes de construction régionaux imposent souvent des normes spécifiques, et les normes existantes des usines devraient guider les composants de remplacement. L'essentiel à retenir est de connaître les normes de votre marché cible et de ne jamais échanger des brides de normes différentes sans vérification technique.
Besoin de conseils sur les normes de brides ?
Contactez notre équipe d'ingénierie pour obtenir de l'aide concernant la sélection de brides standard ASME B16.5, EN 1092-1, JIS ou GB.
